Penyandingan Kata “Mirip” dan “Jodoh”

Oleh : Shilva Lioni
(Dosen Program Studi Sastra Inggris FIB Universitas Andalas)

Berbicara tentang bahasa tidak akan ada habisnya, baik itu dari sisi fenomena penggunaannya, fungsinya, pemerolehannya, hingga keunikannya. Lebih lanjut berbicara tentang keunikan bahasa, salah satunya adalah fenomena keunikan bahasa yang cukup sering kita dengar adalah ketika penyandingan dua kata yang tidak memiliki hubungan makna jika ditelaah dari sisi linguistik. Namun, penyandingan kata ini lazim dilakukan oleh sebagian besar mayarakat. Salah satu contoh penyandingan kata tersebut yakni penyandingan kata “mirip” dan “jodoh”.

BACAJUGA

Dari ‘Rakyat’ ke ‘Masyarakat’: Pergeseran Kata dan Ideologi

Minggu, 19/4/26 | 22:40 WIB

Memaknai Ulang Sukses dalam Film “Tunggu Aku Sukses Nanti”

Minggu, 19/4/26 | 22:16 WIB

Fenomena menarik ini bahkan disaksikan langsung oleh penulis ketika mengajar di sebuah kelas. Saat mahasiswa melakukan diskusi dengan para mahasiswa, mereka menggunakan kata itu. Saat ada grup yang persentasi di depan kelas, tanpa sadar, ada yang mengucapkan bahwa wajah mereka mirip ya. Hal itu ditujukan kepada sepasang mahasiswa yang sedang presentasi, lalu seketika itupun seisi kelas menjadi gaduh dan muka sepasang mahasiswa yang dikatakan mirip tersebut langsung memerah.

Ungkapan-ungkapan seperti “Wah wajahnya mirip ya, pantesan jodoh”, “mukanya mirip, mungkin jodoh”, “benar ya kata orang kalau jodoh itu wajahnya mirip”, “kalau mirip berarti jodoh”, “wajahnya mirip, fix jodoh” adalah sebagian besar ungkapan-ungkapan atau ekspresi yang seringkali kita dengar, bahkan menjadi kepercayaan di tengah sebagian besar masyarakat. Padahal, jika ditelaah lebih lanjut, dari analisis makna atau ilmu semantik, makna pada kata “mirip” dan “jodoh” pada dasarnya tidak memiliki keterkaitan antara satu dengan yang lainnya.

Jika diuraikan menurut analisa komponen penghimpun maknanya, kata “mirip” dapat dijabarkan menjadi serupa, memiliki komponen yang sama, sama secara fisik dan bentuk. Sementara itu, kata “jodoh” menurut KBBI memiliki komponen makna sebagai takdir, sepasang suami istri, terdiri dari lawan jenis yang berpasangan, pasangan hidup, memiliki kecocokan untuk dipasangkan.

Lebih lanjut, lalu bagaimana bisa kebanyakan kita seringkali menghubungkan kata “mirip” dengan “jodoh” ketika diucapkan meskipun kita paham benar bahwasanya keduanya tidak memiliki keterikatan dan keterkaitan makna antara satu dan yang lainnya? Bagaimana bisa dua kata yang memiliki komponen makna dan tidak terkait antar satu dan lainnya jika dikaji dalam persepektif ilmu bahasa menjadi hal lazim untuk diucapkan dalam masyarakat, bahkan sebagian orang bersepakat dan meyakini kebenarannya? Jawabannya adalah ada pada rasa dan logika.

Rasa atau sense dan logika adalah sebuah perangkat bawaan yang dimiliki oleh setiap manusia sebagai anugerah dari sang Maha Pencipta. Melalui rasa dan logika yang terhubung dengan cara kerja yang sama kemudian manusia dapat menciptakan kesepakatan maknaa. Demikian juga halnya dengan kasus “mirip” dan “jodoh” ini.

Kebanyakan orang meyakini bahwa kata “mirip” tidak hanya berbicara tentang ukuran namun juga keselarasan. Selaras dalam hal ini ialah dipahami logika terkait dengan harmonisasi kehidupan seperti ilustrasi takdir yang tidak pernah bertikai. Oleh sebab itu, tidak heran kemudian kesepakatan makna “mirip” dan keterkaitan nya dengan “jodoh” banyak disetujui, disepakati, dan kemudian dipercayai oleh masyarakat. Terlebih jika menelaah salah satu komponen makna dalam kata “jodoh” yakni sepasang dan keterikatan yang mana tentu keduanya akan butuh dan menggunakan harmonisasi dan keselarasan.

Kita seringkali melihat dan menilai bahwa begitu banyak hal unik dalam bahasa yang terkesan berada di luar logika dan nalar. Padahal, jika dicermati secara lebih mendalam, bahasa dan kesepakatan makna pada dasarnya akan selalu ada dasar logika yang kuat dibalik keberadaannya. Demikian halnya yang terjadi dalam penyandingan kata “mirip” dan “jodoh” yang selalu dipasangkan.